Termos de utilização do PasaRonda
Esta é uma tradução do original em inglês, disponibilizada por conveniência. Se esta tradução e a versão em inglês divergirem, prevalece a versão em inglês.
Estes termos regem o site, a aplicação para computador e o serviço do PasaRonda, fornecidos pela Spark & Reason LLC. Leia a política de privacidade antes de criar uma conta ou partilhar uma entrevista.
1. Acordo e âmbito
O seu acordo é celebrado com a Spark & Reason LLC, registada no Wyoming, Estados Unidos, com morada postal em 30 N Gould St, Ste N, Sheridan, WY 82801, Estados Unidos. Ao criar uma conta ou utilizar o serviço, aceita estes termos. Se não concordar, não crie uma conta nem utilize as funcionalidades do serviço. A leitura das nossas páginas públicas não exige uma compra.
A Política de privacidade explica o tratamento de dados. A sua leitura não substitui qualquer consentimento específico exigido por lei. Os planos pagos estão sujeitos à secção 9, e a respetiva compra está também sujeita aos termos da Paddle, a nossa revendedora. Outras funcionalidades podem ter termos específicos, apresentados antes de as utilizar.
2. Elegibilidade e segurança da conta
O serviço destina-se a pessoas com 18 anos ou mais que possam legalmente celebrar este acordo. Se agir em nome de uma organização, tem de ter autorização para a vincular e para partilhar as respetivas informações. Utilize dados de conta exatos e a sua própria identidade Google; o PasaRonda não precisa da sua palavra-passe do Google.
Proteja o seu dispositivo, as suas sessões e as suas credenciais. Não empreste, venda nem partilhe o acesso à conta. Se suspeitar de um acesso não autorizado, revogue as sessões sempre que possível e comunique-o para [email protected]. É responsável pelas utilizações que autorizar; isto não afasta as nossas obrigações legais de segurança.
3. O que a assistência de IA oferece
O PasaRonda ajuda a organizar respostas com recurso à transcrição, ao contexto que fornecer e a sugestões geradas por IA. Não fala por si, não verifica a sua experiência nem certifica que uma resposta técnica está correta. As sugestões podem ser incorretas, incompletas, tardias ou inadequadas à situação.
Verifique as sugestões e responda com as suas próprias palavras. Uma resposta assinalada como imaginada é um exemplo escrito pelo serviço, não um registo da sua experiência. Cabe-lhe decidir se a utiliza e de que forma, e é responsável pelo que disser. Não garantimos entrevistas, ofertas de emprego, êxito em avaliações nem contratação até uma determinada data. O serviço não é uma agência de emprego nem substitui aconselhamento profissional. As funcionalidades assinaladas como “Brevemente” não constituem uma promessa de disponibilidade atual.
4. Regras das entrevistas e permissão para captar conteúdo
Antes de utilizar assistência numa entrevista ou avaliação, verifique as respetivas regras e obtenha a autorização adequada. Não utilize o PasaRonda onde a assistência externa seja proibida nem apresente uma resposta de IA como prova de experiência ou capacidade que não tem.
Antes de captar áudio, transcrever vozes ou enviar uma captura de ecrã, dê os avisos e obtenha as permissões ou o consentimento exigidos pelas leis aplicáveis e pelos acordos de confidencialidade. A permissão do sistema operativo não prova o consentimento de outra pessoa. O PasaRonda não verifica esse consentimento nem garante invisibilidade em reuniões, gravações ou capturas de ecrã.
5. Utilização aceitável
Não pode utilizar o serviço para:
- Praticar atividades ilegais, fraude, usurpação de identidade, assédio ou violações dos direitos de terceiros.
- Captar conversas sem autorização ou partilhar informações confidenciais, pessoais ou protegidas que não tenha o direito de fornecer.
- Falsear as suas qualificações ou a sua identidade, ou violar as regras de exames, avaliações ou processos de recrutamento.
- Aceder a outra conta, distribuir malware, realizar testes de segurança não autorizados, sobrecarregar o serviço ou contornar salvaguardas e limites de utilização.
- Revender o serviço, extrair sistematicamente dados privados ou copiar software proprietário sem permissão, salvo quando expressamente permitido por lei ou por uma licença aplicável.
Esta secção não restringe os direitos de interoperabilidade previstos na lei nem as permissões concedidas por licenças de código aberto.
6. Os seus materiais e a permissão que concede
Mantém os seus direitos sobre o seu currículo, documentos, histórias, perguntas e outros conteúdos que fornecer. Tem de ter o direito de os utilizar e enviar. Concede-nos uma permissão limitada e não exclusiva para os alojar, copiar e tratar, e para permitir que os nossos fornecedores os tratem, apenas para prestar, manter e proteger o serviço que solicitar e dar resposta aos seus pedidos.
Esta permissão não nos permite publicar as suas entrevistas como testemunhos, vender os seus materiais nem utilizá-los em publicidade sem uma autorização separada. A duração desta permissão acompanha as necessidades de conservação do serviço e as obrigações legais descritas na política de privacidade. Remova conteúdos através dos controlos de eliminação ou peça ajuda por e-mail.
7. Licença do serviço e resultados
Enquanto cumprir estes termos e os limites do seu acesso, pode utilizar a aplicação e o serviço para preparação e assistência autorizada. Esta licença limitada e não exclusiva não permite transferir nem vender o acesso. O alojamento dos seus materiais não nos confere a propriedade dos mesmos.
Os direitos sobre o software, o design, a marca e o conteúdo editorial do PasaRonda pertencem à Spark & Reason LLC ou aos respetivos licenciantes. Os resultados da IA podem não ser únicos nem estar protegidos por direitos de propriedade intelectual. Pode utilizar as sugestões conforme permitido por estes termos, mas tem de verificar os factos, as permissões e eventuais direitos de terceiros.
8. Fornecedores, dispositivos e disponibilidade
O serviço depende da conectividade, dos dispositivos, das permissões de áudio e de fornecedores de identidade, alojamento, transcrição e IA. Esses serviços podem falhar ou mudar. Não prometemos disponibilidade contínua, uma latência específica, compatibilidade com todas as plataformas nem a recuperação de áudio perdido.
Não partilhe credenciais, documentos ou capturas de ecrã não relacionados com a sua entrevista. Os fornecedores e os fluxos de dados estão descritos na política de privacidade. Os serviços externos têm também os seus próprios termos.
9. Planos, pagamento, cancelamento e reembolsos
Planos. O PasaRonda tem um plano gratuito e planos pagos: um passe de 7 dias e um passe de 3 meses (90 dias), cada um com pagamento único e sem renovação, e uma subscrição mensal. Antes de pagar, a página de planos e o checkout mostram o preço, a moeda, os impostos, a duração e o tempo de escuta de cada plano. A criação de uma conta nunca dá origem, por si só, a uma cobrança.
Quem vende e cobra. O nosso processo de encomendas é conduzido pela nossa revendedora online, a Paddle.com. A Paddle.com é o comerciante de registo (Merchant of Record) de todas as nossas encomendas. A Paddle trata do pagamento, das faturas, das questões sobre encomendas e das devoluções; nós tratamos das questões sobre o serviço. Ao comprar, aceita também os termos para compradores da Paddle. A Paddle recolhe os seus dados de pagamento; nunca vemos o número completo do seu cartão.
Preços e impostos. As nossas páginas podem mostrar preços em dólares norte-americanos até o seu preço local ser carregado. A Paddle fixa o preço final na moeda do país que escolher no checkout e inclui ou acrescenta os impostos desse país, como o IVA, o GST ou o imposto sobre as vendas. O seu banco pode cobrar comissões próprias. A cobrança aparece no seu extrato como uma cobrança da Paddle, por exemplo PADDLE.NET* PASARONDA, e a Paddle envia-lhe o recibo por e-mail.
Subscrição mensal. Renova-se automaticamente todos os meses e é cobrada no meio de pagamento que indicou à Paddle, até a cancelar. Cancele-a a qualquer momento em Utilização → Gerir pagamentos e faturas, ou em paddle.net: a renovação seguinte deixa de ocorrer e mantém o acesso até ao fim do mês já pago. Se o pagamento de uma renovação falhar, a Paddle pode voltar a tentá-lo, e o plano termina se o pagamento não for concluído. Um preço de fundador mantém-se enquanto a subscrição continuar sem interrupção. Se alterarmos o preço mensal, comunicar-lhe-emos essa alteração antes de se aplicar; o novo preço só se aplica a partir de uma renovação posterior, e pode cancelar antes disso.
Passes e mudanças de plano. Um passe começa quando é pago e termina ao fim dos respetivos 7 ou 90 dias. Um passe de 7 dias comprado enquanto outro plano está ativo acrescenta as respetivas horas de escuta a esse plano. Se passar de um passe de 7 dias para a subscrição mensal ou para o passe de 3 meses, descontamos o que pagou pelo passe quando pagar na mesma moeda, e o passe termina quando o novo plano for pago. Um passe de 3 meses comprado durante um mês pago começa quando esse mês terminar, e a subscrição deixa de se renovar. Nas duas últimas semanas de um passe de 3 meses, pode programar a subscrição mensal para começar quando o passe terminar; a primeira cobrança é feita nesse dia. A página de planos mostra estas condições antes de pagar.
Limites. Cada plano pago tem um tempo de escuta por período, indicado com o plano, e durações máximas para entrevistas e treinos. Para iniciar uma entrevista, é necessário ter pelo menos 30 minutos desse tempo disponíveis; uma entrevista já em curso não é interrompida quando o tempo ou o plano terminam, até à duração máxima de uma entrevista. O tempo não utilizado não transita para o período seguinte e não tem valor monetário.
Reembolsos. Pode pedir o reembolso total no prazo de 14 dias a contar de um pagamento, sem indicar o motivo, se desde esse pagamento tiverem sido utilizados menos de 30 minutos de tempo de escuta (entrevistas em direto e treinos); numa renovação mensal, se nada tiver sido utilizado desde ela. Peça-o em paddle.net ou escreva para [email protected]. Com mais utilização, pode pedi-lo na mesma: a Paddle analisa o pedido ao abrigo da sua política de reembolsos, que tem em conta a utilização, e, quando os nossos registos mostram que o serviço falhou durante uma entrevista, reembolsamos esse pagamento. A Paddle reembolsa para o meio de pagamento original. Um reembolso põe termo ao plano ou ao tempo adquirido com esse pagamento. O reembolso de um pagamento mensal não cancela a subscrição: cancele-a também, ou peça-nos no seu pedido que o façamos. Os pedidos posteriores são reembolsados quando a lei o exigir ou ao critério da Paddle.
A Paddle pode recusar reembolsos quando existam indícios de fraude, abuso de reembolsos ou outro comportamento manipulador. Para impedir compras e reembolsos repetidos, após um reembolso ou estorno (chargeback) em 12 meses, uma nova compra exige que nos escreva primeiro. Um estorno aprovado põe termo ao plano adquirido com o pagamento estornado. Nada nesta secção limita os seus direitos imperativos enquanto consumidor, incluindo qualquer direito de livre resolução no local onde vive.
10. Alterações, limites e suspensão
Podemos atualizar funcionalidades, aplicar limites de proteção razoáveis e suspender o acesso em caso de incumprimento, risco de segurança ou exigência legal. Daremos o aviso adequado de alterações significativas ou de medidas que afetem o acesso, quando tal for razoavelmente possível, salvo se uma obrigação legal ou de segurança o impedir.
Podemos alterar estes termos. As alterações que os corrijam ou clarifiquem sem reduzir os seus direitos produzem efeitos quando forem publicadas com uma nova data e versão. No caso de alterações substanciais, como encargos novos ou mais elevados ou menos direitos para si, enviar-lhe-emos uma notificação por e-mail para o endereço da sua conta pelo menos 30 dias antes de produzirem efeitos, e podemos também mostrar o aviso na aplicação. As alterações exigidas por lei ou destinadas a responder a um risco de segurança podem produzir efeitos mais cedo, com aviso logo que seja razoavelmente possível.
Se continuar a utilizar o serviço depois de uma alteração produzir efeitos, aceita os novos termos. Se não concordar, pode, antes dessa data, deixar de utilizar o serviço, cancelar a sua subscrição ou pedir a eliminação da sua conta. Quando a lei exigir o seu acordo expresso, pedi-lo-emos. Os novos termos não alteram retroativamente uma obrigação existente, as condições de um passe já pago nem um período de subscrição já pago.
11. Encerrar a sua conta e guardar os seus dados
Utilize os controlos disponíveis para exportar entrevistas, eliminar conteúdos ou encerrar a sua conta. Exporte o que precisar antes de o eliminar. Terminar sessão, limpar o armazenamento do navegador ou desinstalar a aplicação não elimina, por si só, os registos do serviço.
A eliminação de registos ativos, do armazenamento local e de cópias de terceiros tem âmbitos diferentes. Consulte a política de privacidade. Se a sua subscrição mensal ainda se renovar, cancele-a antes de eliminar a sua conta; o painel da conta pede-lhe que o faça. A eliminação da conta não reembolsa o tempo já pago, salvo nos termos previstos na secção 9 ou na lei. As obrigações relativas à propriedade intelectual, à utilização passada, aos serviços validamente adquiridos e aos direitos legais subsistem quando a sua natureza o exija.
12. Garantias e responsabilidade
Na medida em que a lei o permita, o serviço é prestado consoante a disponibilidade, sem a promessa de que satisfaça todas as necessidades ou de que todos os resultados da IA sejam exatos. Nessa mesma medida, não somos responsáveis por danos indiretos, oportunidades de contratação perdidas ou consequências de confiar numa resposta sem a verificar.
Estes termos não excluem garantias ou responsabilidades que não possam legalmente ser excluídas, nem direitos imperativos dos consumidores. Esta secção não limita a responsabilidade por fraude, conduta dolosa ou outra responsabilidade cuja limitação a lei proíba. Não impõe uma renúncia geral a reclamações relativas a defeitos do serviço.
13. Lei aplicável, questões e versões linguísticas
Salvo disposição legal imperativa em contrário, estes termos regem-se pela lei do Wyoming, sem aplicação de normas de conflitos que afastem essa escolha. Os consumidores mantêm as proteções imperativas e as vias de reclamação previstas na lei aplicável no seu local de residência.
Envie a sua questão para [email protected], para que possamos analisar o problema. Isto não impede o exercício de direitos legais nem introduz arbitragem obrigatória, renúncia a ações coletivas ou um foro exclusivo. Se uma disposição não puder ser aplicada, as restantes disposições mantêm-se em vigor na medida em que a lei o permita. As versões em espanhol e em inglês pretendem ter o mesmo significado; continuam a aplicar-se as normas imperativas em matéria de língua e de contratos.